8 Kulturarchiv

8.2.3 Literarisches

8.2.3.7 SPRICHWÖRTER, REDENSARTEN, RÄTSEL UND SCHWÄNKE

aus den Wolgakolonien

1. A Sprichwort is e wahr Wort.*
2. Un wamr so alt wird wie e Kuh, muß mr immer noch lerne drzu.
3. Was mr net im Kopp hot, muß mr in dr Baa' hun.
4. Naie Bese kähre gut, alte Storre kratze.*
5. Drhaam is drhaam un hinnrm Ofe is nochemol drhaam.
6. Wer sich net satt eßt, leckt sich ach net satt.*
7. Manns Hinkel gackert, leechts ach.
8. M geschenkte Gaul guckt mr net ins Maul.
9. Wer Hasehoor fange will, muß Hundshoor dro'hengge.
10. Wie der Herr, so s Gscherr.
11. Ufn growe Klotz ghäärt n growe Kail.*
12. Wer net mit dr.Katze geecht hot, waas net wie se ziehe.
13. Aus Renner gebts Männer.*
14. S Krigelche geht so lang ans Brennche bis s Aerche (Oehrchen) abbrecht.*
15. Schelle git ka Knail (Schelten gibt keine Beulen).
16. Dr Wolf vrleert die Hoorn, ewer die Ruppe net.
17. S Flieje is ka Konscht, nar s Setze, saat dr Scherwegosgr, wie er vum Dach is gefalle.
18. Der is so willkommen wie die Sau im Judehaus.
19. Gedullige Schoof gehen viel in Stall.
20. Wohlschmeckche brengt Bettelsäckche.*
21. Die nemmt m kann Ruß meh ab. (Die Schläge.)
22. Dr Appel fallt net weit vom Stamm. So wie s Schoof, so is ach s Lamm.*
23. Wer glaabt der wird seelig, Wer Laame treet (trägt) wird schmeerig.
24. Widr mol gese, noch net satt, Hät gern noch gese, heb niks meh' ghat.*
25. Dr Mädchen wu paise, dr Henkel wu krähe, Dene muß mr minanner die Kepp romdrehe.*
26. Klaadr mache Lait, un Lumpe mache Lais.
27. Do sieht mr an dr Backe, Was die Zeh' vrhacke.
28. Die sen wie die Katze, Wu vorne lecke un henne kratze.*
29. Der guckt dr Hemml vor n Riwelkuche aa'.*
30. Der sitzt uf m Gaul un fucht drnoch.

Die mit * versehenen Sprichwörter und Redensarten sind in der Mundart Neusalta gebracht, welche der Mundart der Mutterkolonie gleich ist, die anderen in der Blumenfelder.

Aus der Sammlung von Emma Dinges
Aus: Georg Dinges, Über unsere Mundarten, in: Beiträge zur Heimatkunde des deutschen Wolgagebiets, Pokrowsk 1923, S. 73-74