История Россия-немецких
6 История Россия-немецких
6.2 Эмиграция Немецкая часть II 1820 - 1917
6.2.6 Культурная жизнь
6.2.6.1 Язык
6.2.6.1.1 Немецкие наречия
6.2.6.1.1.1 Примеры наречий
| Литературный немецкий |
Диалект |
Вариант 1 |
Вариант 2 |
| warten |
lure |
waarta |
lure |
| geradeaus |
strack |
strack |
strack |
| schnell |
scharf |
schnell |
flink |
| laufen |
springe |
springe |
springe |
| weinen |
greine |
brühla |
kreine |
| übersetzen |
überführe |
überfiehre |
|
| umziehen |
überziehe |
umziehen |
rumziehe |
| Gurke |
Gumma |
Kakumra |
Kumma |
| Schrank |
Schonk |
Schank |
Schank |
| Hahn |
Giggel |
Hahn |
|
| Straße |
Gass |
Weg |
|
| Tante |
Wes |
Wes |
Wees |
| Onkel |
Vetta |
Vetta |
Vetta |
| Kusine |
Halbschwester |
Halbschwester |
Halbschwester |
| Schwiegertochter |
Schnerch |
Schwiegertochter |
Schwiegertochter |
| Cousin |
Halbbruder |
Halbbruder |
Halbbruder |
| bemühen |
baurieren |
|
|
| Другие типичные диалектные слова: |
| Литературный немецкий |
Диалект |
|
|
| Kohlen |
Kaulen |
|
|
| Ofen |
Oufe |
|
|
| Pfeffer |
Pewer |
|
|