6 История Россия-немецких

В разных поселениях немецкие колонисты говорили в зависимости от своего происхождения на разных наречиях и диалектах: гессенском, рейнском, пфальцском, вюртембергском и т. д.

В течение десятилетий происходило смешение и выравнивание немецких диалектов. Образовались новые местные наречия , которые лишь отдалённо напоминали диалекты немецкой Родины.

На Кавказе и в Причерноморье можно было ещё встретить чистый швабский, потому что почти все кавказские и причерноморские поселения были основаны вюртембергскими швабами.

Больше всего сохранился "меннонитский говор" – один из нижненемецких диалектов. Часть меннонитов владела также и литературным немецким языком.

Поволжские колонисты говорили в основном на рейнфранкском наречии, относящемся к средненемецким диалектам. В смешанных поселениях диалекты подвергались взаимному влиянию или же "меньшинство" приспосабливалось к "большинству". Поволжское наречие образовалось от смешения разных диалектов. При этом доминировали южно-гессенские, рейн-гессенские и пфальцские наречия.

Языковые изменения, произшедшие на немецкой родине, не сказались на развитии обиходной речи колонистов. В немецких колониях многие диалекты начиная с 18-го века оказались надолго "законсервированными".

Большой вклад в исследование диалектов внёс поволжский германист Георг Дингес [см. здесь] .